Heute um 19 Uhr präsentiert Ihr Händlerverband des Uhrenberg-Einkaufsviertels...
das alljährliche Volksfest beim Tachibana-Tempel.
Besuchen Sie doch auch unser Gruselkabinett!
Heute um 19 Uhr präsentiert Ihr Händlerverband des Uhrenberg-Einkaufsviertels...
das alljährliche Volksfest beim Tachibana-Tempel.
Kentaro-kun, dir steht der Kimono richtig gut.
Den hab ich selbst genäht.
Ach ja?
Sie hat ewig dafür gebraucht.
Nabend! Ihnen auch, die Dame!
Sind Sie nicht Godai-sans Freund?
Sakamoto der Name.
Hallo!
Sie sind Okiku-san, das Fräulein aus dem Brunnen, richtig?
Sie wissen Bescheid?
Sie sind ein ganz schön heißer Geist.
Ich bin richtig gruselig!
Haben Sie keine Angst?
Natürlich nicht!
Dabei soll es das doch sein.
Und mit diesem Pinselstrich ist mein Meisterwerk vollendet.
Sie haben Geschmack. Aber wenn man das so macht, sieht es noch besser aus.
Gleich ist es so weit. Seid ihr alle bereit?
Das Make-up sitzt!
Ich geb mir wohl nicht genug Mühe...
Yotsuya-san! Er sollte doch eine Katze werden!
Das tut mir jetzt aber leid.
Wie Godai-kun so vor mir saß, überkam es mich einfach.
Das Schicksal hat mich angeleitet. Meine Leidenschaft führte zu diesem Ergebnis.
Das ist er!
Nicht wahr?
Mama, trink nicht so viel. Du bist mir dann nur wieder peinlich.
Sie lassen alles mit sich machen. Haben Sie den Braten etwa nicht gerochen?
I-Irgendwie schon, aber...
Und dann dachte ich...
Trink langsamer, Mama!
Halten Sie still!
Schließen Sie die Augen.
J-Ja.
Godai-san, schließen Sie Ihre Augen.
Ja.
Kyoko-chan? Du musst in den Brunnen!
Ich komme!
Die schwabbeligen Hände der Hausmeisterin...
Wenn es doch nur immer so sein könnte.
„Schwabbelig“?
W-Wann sind Sie...?
Halten Sie still!
Sie haben 'ne Fahne!
Beschwer dich nicht!
Wo ist der Brunnen?
Oh, hallo!
Wo ist denn der Brunnen?
D-Der Brunnen?
Hier den Weg runter und dann rechts.
Danke!
Kuroda-chan?
Ich habe dafür drei Monate geübt.
Ganze drei Monate...
Und du warst klasse! Du hast alles gegeben!
Kopf hoch und beim nächsten Mal wird's besser!
Ja, versuch's noch mal!
Hier ist dein Nagel!
Godai-kun!
S-Sie sind es, Herr Wirt!
Das Kostüm ist wie für Sie gemacht. Sie brauchen gar kein Make-up, wie?
Haben Sie die Hausmeisterin gesehen?
Sie ist vorhin zum Brunnen gegangen.
Sie ist da aber nicht.
Das muss er sein.
Ein stillgelegter Brunnen?
Am Ausgang gibt es tatsächlich so einen.
Er ist tief und gefährlich, desahlb haben wir den hier gebastelt.
Wusste die Hausmeisterin davon?
Ich hatte ihr was ausrichten lassen.
Von wem?
Yotsuya...
Wenn man Yotsuya-san etwas überlässt, weiß man doch sofort, dass es nicht klappt!
Jetzt nicht!
Hey! Du warst super! Du warst voll bei der Sache!
Du warst gruselig! Niemand kann dich übertreffen!
Nein! Da ist ein Monster!
Komm schon!
Frau Hausmeisterin!
Verflucht seist du...
Vergessen Sie den Fluch! Alles in Ordnung?
Ja.
Sie sollten hier nicht hin. Da hinten ist ein falscher Brunnen.
Hä? Jetzt wird mir alles klar.
Die Leute hätten schon in den Brunnen schauen müssen, damit ich sie erschrecken kann.
Ich frage mich eher, wie Sie da runtergekommen sind.
Hat irgendwie geklappt...
Hier! Ich zieh Sie hoch!
Ja.
Noch ein Stückchen mehr.
Ja!
S-Sie haben sich nicht verletzt, oder?
N-Nein.
Es geht los.
Hier.
Steigen Sie auf meinen Rücken.
D-Das kann ich nicht...
Ist schon gut.
Meinen Sie?
Bin ich auch nicht zu schwer?
Überhaupt nicht.
S-Solange das Kyoko-san ist...
Ich komm oben an den Rand.
Und was jetzt?
I-Ich steh dann auf...
„Aufstehen“?
Halten Sie sich gut fest.
Godai-san! Wir sind fast raus! Nicht aufgeben!
Entschuldigen Sie. Alles in Ordnung?
Ähm, Godai-san?
Wir sind endlich allein.
Kyoko-san, wir müssen wohl auf Hilfe warten.
Ist das so lustig?
Ja! I-Ich meine, nein. Es tut mir leid.
Godai-kun!
Yot-
Ruhe! An die Wand, schnell!
Jetzt nicht bewegen. Ich vertraue Ihnen gerade mein Leben an.
Yotsuya-san.
Ignorieren Sie mich einfach. Machen Sie ruhig weiter.
Y-Yotsuya-san, was soll das werden?
Seien Sie still.
Volksfest, heute gibt es fette Beute, ein Festschmaus für die Augen.
Ich schulde Ihnen was. Ich empfehle mich.
Yotsuya-san!
Keine Angst! Ich rufe die Kavallerie!
Da ist einer! Den können wir erschrecken!
Das ist deine Nacht! Du bist unsere Nr. 1!
Ich sollte wohl erschreckt aussehen, sobald ich Otonashi-san sehe.
Ich möchte aber auch nicht als Angsthase rüberkommen,
aber wenn ich nicht erschrocken aussehe, dann ist sie bestimmt enttäuscht.
Ein Teufelskreis.
Was nun? Ich hätte da schon gestern Abend drüber nachdenken sollen.
Was mach ich nur?
Yotsuya-san kommt nicht zurück. Wo ist er denn nur hin?
Damals dachte ich, dass Yotsuya-san bloß nicht zurückkommen soll.
Sie lassen sie allein? Sind Sie verrückt?
Ich hatte mich schon auf eine Comedy-Einlage gefreut!
Wie kommen Sie denn bitte darauf?
Ich schätze, der frittierte Tintenfisch geht heute auf Sie?
Das ist ein Notfall und Sie denken nur ans Essen?
Ich will frittierten Tintenfisch. ICH WILL FRITTIERTEN TINTENFISCH!
Otonashi-san! Alles in Ordnung?
Mitaka-san!
Gott sei Dank geht es Ihnen gut.
Godai-san, wo bist du?
Vielleicht sollte ich nach Hause gehen.
Sag das nicht! Es geht doch erst gerade erst los!
Godai-san!
Siehst du? Hast du das gesehen?
Dein Make-up hat ihr den Rest gegeben! Du hast nicht umsonst geübt!
Kuroda-chan! Ich war gut! So richtig gut!
Nehmen Sie meine Hand.
Mitaka-san!
Ich heb sie hoch.
Seit wann sind Sie denn hier, Godai-san?
Ich bin hier schon die ganze Zeit.
Ein Mann, der eine Dame nicht retten kann, sollte sich nicht so aufspielen.
Hier kommt sie.
W-Warten Sie!
Fassen Sie sie ja nicht an!
Was ist Ihr Problem? Sie kommt doch sonst nicht an Sie ran!
Es geht nicht anders.
Otonashi-san, Sie müssen jetzt stark sein. Ich hole Sie sofort raus.
Hinter Ihnen! Hinter Ihnen!
Hinter mir?
Haben Sie noch einmal über den frittierten Tintenfisch nachgedacht?
Das ist doch nur Yotsuya-san.
Also echt, Godai-kun, seien Sie ein Mann und heben Sie Otonashi-san hoch!
Kommen Sie, ich komm so nicht ran...
Mitaka-san...
Wir haben es Ihnen doch gesagt.
Yotsuya-san, was soll das?
Keine Angst. Ich komme wieder.
Warten Sie!
Yotsuya-san!
Ein Vollmond, drei Spieler am Grunde eines Brunnens, welche Wellen wird dieses Drama schlagen?
Der Kerl hat 'ne Schraube locker.
Sie haben eine Schraube locker. Lassen Sie Otonashi-san runter.
Entschuldigung!
Du Bauer!
Godai-san, wo bist du?
Kozue-san!
Seien Sie unbesorgt. Ich bin es nur.
Yotsuya-san?
Ich weiß, wo Godai-kun ist.
Echt?
Oh ja. Der Preis dafür wäre ein frittierter Tintenfisch.
Hier!
Die Firma dankt.
Auf Yotsuya-san ist einfach kein Verlass.
Sieht ganz so aus.
Aber zu dritt müssten wir rauskommen.
Und wie?
Ich hab's!
Godai-kun oder ich könnte dem anderen helfen, aus dem Brunnen zu kommen,
und der andere könnte Sie dann herausziehen.
Abgemacht.
Moment mal...
Wenn ich im Brunnen bleiben würde,
Wenn er da oben mit der Hausmeisterin allein ist,
würde er mich zurücklassen...
und mit ihr...
ganz allein...
abziehen!
Schere, Stein, Papier!
Godai-san!
Pass auf!
Ich falle!
Halt dich fest!
Kann nicht!
Du schaffst das!
Tu ich nicht!
Stütz sie mit deiner rechten Schulter! Das andere Rechts!
Mit rechts hält man den Schläger!
Ich spiele kein Tennis!
Dann halt die linke!
Steig auf meine Schultern!
Gut, und jetzt loslassen.
Hatte ich Angst.
Alles in Ordnung?
Ja.
Pass doch besser auf.
Du hättest dich verletzen können.
Oh nein! Ich hab meine Kekse vergessen.
Ä-Ähm...
Das kommt jetzt vielleicht etwas spät,
aber wäre es nicht besser gewesen, ihr rauf statt runter zu helfen?
D-Das war Frankensteins Monster!
Das echte!
F-Frau Hausmeisterin!
Ist doch seltsam. Kannst du die Hausmeisterin nicht erschnüffeln?
Du bist keine Hilfe.
D-Da kann ich nicht rein!
F-Frau Hausmeisterin!
Ich geh als Erstes nach oben.
Ich bin mir sicher, dass ich das tun sollte.
Nein!
Nun werden Sie doch mal erwachsen.
Das steht hier nicht zur Debatte.
Wieso sollte ich denn nicht als Erstes gehen?
Zunächst einmal sind meine Beine länger.
Das stimmt.
Daher ist es für mich wahrscheinlicher, dass ich oben rankomme.
Deshalb sollten Sie ja mir hochhelfen.
Was ist das denn für eine Schlussfolgerung?
Wieso streiten die sich deswegen?
Nun ja...
Yotsuya-san? Seit wann sind Sie denn hier?
Ungefähr seit als Mitaka-san sagte: „Zunächst einmal sind meine Beine länger.“
Nun haben sich unsere Umstände geändert.
Ja. Yotsuya-san sollte als Erstes gehen.
Ja, wir könnten ihm hier unten niemals vertrauen.
Und dann...
Moment mal. Wenn er als Erstes geht, lässt er uns doch wieder im Stich.
Gutes Argument. Daher sollte ich als Erstes nach oben.
Schon wieder die Leier?
Wie wäre es noch einmal mit „Schere, Stein, Papier“?
Genau. Wir waren gar nicht fertig.
Soll mir recht sein.
Schere, Stein,...
Papier!
Sie haben gemogelt!
Wo ist Yotsuya-san?
Er ist aus dem Brunnen geklettert.
Wie bitte?
Und wie?
Mal überlegen. Er ist so an der Wand hochgeklettert,
wie so ein Krabbeltier, krabbel, krabbel, krabbel.
Ist mein Ernst!
Frankensteins Monster hat mir den Rest gegeben.
F-Frau Hausmeisterin!
Hier waren wir doch gerade erst!
A-Aber es nutzt nichts.
Ich kann hier nicht bleiben!
Mitaka-san, gehen Sie zur Seite.
Das können Sie doch genauso gut, Godai-kun!
Entschuldigung. Ich gehe als Erstes.
Das geht nicht.
Das ist zu gefährlich.
A-Aber...
Gut, Mitaka-san. Steigen Sie rauf.
Godai-san...
Na schön.
Geschafft!
Jawohl!
Mitaka-san! Hab Sie!
Mitaka-san! Mitaka-san!
Runter von mir!
Akemi-san, Sie sind schon wieder betrunken, oder?
Sie bringen Godai-san noch um!
Damit ist der Weg frei.
Hallo, Frau Hausmeisterin!
Sie sind Godai-sans Freund...
Kommen Sie, ich heiße Sakamoto!
Godai-san! Godai-san!
Godai-san ist tot!
I-Ich habe Angst!
F-Frau Hausmeisterin!
W-Wo willst du hin, Soichiro-san? Nicht so schnell!
Erdrücken Sie die Hausmeisterin doch nicht so!
Ich krieg keine Luft!
Aufhören!
Nur ein Küsschen, Mitaka-san!
Yotsuya-san!
Welch Freudenfest!
Sie Trottel!
Mama! Mama!
Mama!
Mama! Das musst du dir ansehen! Komm!
Du bist betrunken, oder?
Kein Stück!
Dann puste in den Ballon!
Ach, schnauze!
Puste in den verfluchten Ballon!
Mama, komm schon!
Lass mich!
Ich geb's auf.
Ich habe drei Monate dafür trainiert.
Ich habe sogar das Kostüm selbst genäht.
Ich weiß, wann ich mich geschlagen geben muss.
H-Hoshikawa-chan?
Was für ein schöner Vollmond.
Ihr habt ohne mich angefangen?
Mama, lass das! Du bist mir so peinlich.
Hier ist kein Platz mehr.
Sie können hier nicht rein.
Ihr könnt mich doch nicht ausschließen! Ich komme!
Seht ihr. Ich pass noch rein.
Und was tun wir jetzt?
Wir feiern!
Was denn sonst?
Ich weiß, dass wir irgendwann alle getrennte Wege gehen werden.
Aber ich hätte nicht gedacht, dass es schon so schnell passieren würde.
Nächstes Mal: „Äh? Kyoko-san wird heiraten!? Godai-kuns tränenreicher Abschied“.
Godai-san!
Was meinen Sie denn mit „Abschied“?